Evil Like Me (tradução)

Olhe para você, olhe para mim
Eu não sei quem ser
Mãe

Está errado, está certo?
Seja um ladrão durante a noite
Mãe, me diga o que fazer

Eu já fui como você minha filha
Um pouco insegura
Discuti com a minha mãe também
Pensei que eu era madura

Mas coloquei meu coração de lado
E usei minha cabeça
Agora eu acho que é hora de você aprender
O que a querida e velha mamãe disser

Você não quer ser má como eu?
Você não quer ser malvada?
Você não quer fazer da travessura sua rotina diária?

Bem, você pode passar a sua vida cuidando dos pobres
Mas quando você é má
Fazer menos é fazer mais

Você não quer ser implacável, podre e louca?
Você não quer ser muito, muito boa em ser má?

Eu tentei toda a minha vida fazer o pior que pude
Lutei com unhas e dentes para alcançar a vitória
Construí meu plano mestre

Agora chegou a hora, minha querida
De tomar o seu lugar
Prometa-me que você tentará ser uma desgraça absoluta

Você não quer ser má como eu?
Você não quer ser cruel?
Você não quer ser desagradável, brutal e legal?

E quando você pega a varinha
É quando seu reinado começa
Quem quer ser uma rainha má sem um saco de pecados?

Você não quer ser sem coração e endurecer como pedra?
Você não quer lamber o mal até os ossos?

Isso não cabe a nós ponderar
Isso foi pré-ordenado
Você e eu governaremos juntas
A liberdade logo será recuperada
Senhora do universo, poderosa e forte

Filha, me ouça
Me ajude, junte-se a mim
Você não vai cantar junto?

Agora seremos más, é verdade
Nunca pensaremos duas vezes
E nós seremos rancorosas
Sim, rancorosa
Muito legal

Em apenas uma ou duas horas
Nosso futuro salvo e seguro
Essa mãe e filha vão sair em turnê

Se você quer ser má, terrível, e livre
Então você deveria agradecer a sua estrela da sorte
Que você nasceu a garota que é
A filha de uma rainha malvada
Como eu!

Evil Like Me (tradução)

Original

Kristin Chenoweth